1
00:00:03,090 --> 00:00:05,962
Estou determinado a encontrar
alguém que quer ficar comigo

2
00:00:06,049 --> 00:00:08,095
por quem eu sou,
não o que eu tenho.

3
00:00:08,182 --> 00:00:09,879
O que quero dizer é que você pode ser
quem você quiser ser.

4
00:00:09,966 --> 00:00:13,448
- Posso te ajudar com isso.
- Eu agradeço...Kate.

5
00:00:13,535 --> 00:00:14,666
Sam Wilson.

6
00:00:14,753 --> 00:00:16,451
Talvez você possa dormir aqui.

7
00:00:16,538 --> 00:00:20,020
- Você já pensou nisso?
- Preciso ver onde isso vai dar.

8
00:00:20,107 --> 00:00:23,153
Eu acho ótimo que você esteja
trabalhando nas coisas do seu computador

9
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
mas... precisamos de ajuda agora.

10
00:00:24,807 --> 00:00:26,243
Não diga mais nada.

11
00:00:26,330 --> 00:00:27,897
eu vou começar
procurando um emprego.

12
00:00:29,551 --> 00:00:30,682
♪ Homens ♪♪

13
00:00:32,945 --> 00:00:34,164
Ei!

14
00:00:34,251 --> 00:00:37,515
Oh, olha quem finalmente
decidiu aparecer.

15
00:00:37,602 --> 00:00:39,343
Uh, sim, eu tenho
preso no trânsito.

16
00:00:39,430 --> 00:00:40,562
Trânsito, pfft.

17
00:00:40,649 --> 00:00:42,085
Você estava com ela,
não foi você?

18
00:00:43,608 --> 00:00:45,349
Sério, Alan?

19
00:00:45,436 --> 00:00:46,568
Eu não quero soar
como um disco quebrado

20
00:00:46,655 --> 00:00:48,352
mas você nunca está
mais em casa.

21
00:00:48,439 --> 00:00:50,050
Eu estava lá
na outra noite.

22
00:00:50,137 --> 00:00:52,052
E tudo que você fez foi assistir
o jogo e adormecer.

23
00:00:52,139 --> 00:00:55,055
Lembre-se de como costumávamos ficar
acordado a noite toda e apenas conversar?

24
00:00:56,404 --> 00:00:58,623
Ok, você sabe,
tudo bem, podemos conversar agora.

25
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
- O que está em sua mente?
- Nada. Estou bem.

26
00:01:00,886 --> 00:01:04,629
[suspira]
Não sou um leitor de mentes, Alan.

27
00:01:04,716 --> 00:01:07,371
Bem, não que você se importe, mas..

28
00:01:07,458 --> 00:01:09,112
...estou chacoalhando
naquela casa grande

29
00:01:09,199 --> 00:01:10,679
sozinho.

30
00:01:10,766 --> 00:01:13,203
Sinto sua falta.
Pronto, eu disse.

31
00:01:13,290 --> 00:01:14,552
Também sinto saudade.

32
00:01:14,639 --> 00:01:16,685
Você tem uma graça
maneira de mostrar isso.

33
00:01:16,772 --> 00:01:19,122
Você entende
Eu tenho namorada, certo?

34
00:01:19,209 --> 00:01:22,386
Eu também. Outro pêssego
mojito, por favor.

35
00:01:22,473 --> 00:01:24,214
O que você está bebendo?
É por minha conta.

36
00:01:24,301 --> 00:01:27,783
Por "Por minha conta", quero dizer o dinheiro
você me deixou para pagar as contas

37
00:01:27,870 --> 00:01:29,567
que, aliás,
usei para outras coisas

38
00:01:29,654 --> 00:01:32,744
então vou precisar de dinheiro
para pagar as contas.

39
00:01:32,831 --> 00:01:34,529
eu vou ter
uma cerveja de gengibre, por favor.

40
00:01:34,616 --> 00:01:35,704
Cerveja de gengibre?

41
00:01:35,791 --> 00:01:37,836
Sim, meu estômago está
tem me incomodado.

42
00:01:37,923 --> 00:01:39,795
Eu realmente não estive
me sentindo ultimamente.

43
00:01:39,882 --> 00:01:42,493
Qual eu seria esse?
Walden Schmidt ou Sam Wilson?

44
00:01:42,580 --> 00:01:45,714
Bem, Sam Wilson
tem muito estresse.

45
00:01:45,801 --> 00:01:46,758
Obrigado.

46
00:01:46,845 --> 00:01:48,108
O dinheiro está apertado.

47
00:01:48,195 --> 00:01:49,848
Você ficaria surpreso
o que isso faz com um cara.

48
00:01:49,935 --> 00:01:51,807
Por favor, eu estive
tão desesperado por dinheiro

49
00:01:51,894 --> 00:01:53,330
eu subi
fontes à noite

50
00:01:53,417 --> 00:01:54,984
e roubou os desejos
de crianças.

51
00:01:55,854 --> 00:01:57,508
Então você entendeu.

52
00:01:57,595 --> 00:01:59,206
O que eu não entendo é por que você
não resolva o estresse

53
00:01:59,293 --> 00:02:00,337
e apenas diga
Kate a verdade?

54
00:02:00,424 --> 00:02:01,643
[zomba]
Isso não vai acontecer.

55
00:02:01,730 --> 00:02:03,210
- Por que não?
- Não sei.

56
00:02:03,297 --> 00:02:05,995
Tudo está indo tão bem,
Eu não quero estragar tudo.

57
00:02:06,082 --> 00:02:07,692
Ah, isso não é bom.

58
00:02:09,999 --> 00:02:12,480
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

59
00:02:12,567 --> 00:02:13,611
♪ Ha-ah ah ♪

60
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
♪ Homens ♪♪

61
00:02:19,530 --> 00:02:20,792
♪ Homens ♪♪

62
00:02:22,272 --> 00:02:24,448
Eu não sei se
isso é carne ou frango

63
00:02:24,535 --> 00:02:25,710
mas é definitivamente
vale 79 centavos.

64
00:02:29,584 --> 00:02:30,976
Qual é o problema?

65
00:02:31,063 --> 00:02:34,328
Minha vida tem sido
uma completa perda de tempo.

66
00:02:34,415 --> 00:02:36,330
Caso contrário, estou ótimo.

67
00:02:38,332 --> 00:02:39,724
Ei, ei, espere.
É isso..

68
00:02:39,811 --> 00:02:41,770
Este é um dos
os vestidos que você fez?

69
00:02:41,857 --> 00:02:43,424
- Hum-hmm.
- Por que você está jogando fora?

70
00:02:43,511 --> 00:02:46,818
Porque, aparentemente...
minhas coisas não são boas o suficiente

71
00:02:46,905 --> 00:02:48,690
para conseguir um emprego
isso não paga nada.

72
00:02:50,039 --> 00:02:52,694
- Você não conseguiu o estágio?
- Não.

73
00:02:52,781 --> 00:02:56,219
Rejeitado pelo cara que auxilia
o cara que ajuda o cara

74
00:02:56,306 --> 00:02:58,090
quem desenha Snooki's

75
00:02:58,178 --> 00:03:01,006
linha de assinatura
de tangas de bebê!

76
00:03:01,093 --> 00:03:03,400
Ok, não se preocupe,
você vai conseguir o próximo.

77
00:03:03,487 --> 00:03:06,186
Não há próximo.

78
00:03:06,273 --> 00:03:07,970
Quero dizer, obviamente

79
00:03:08,057 --> 00:03:10,755
Eu não tenho o que é preciso
ser designer de moda.

80
00:03:10,842 --> 00:03:12,714
Eu só tenho que
morda a bala

81
00:03:12,801 --> 00:03:14,281
e admitir que isso não está acontecendo.

82
00:03:14,368 --> 00:03:16,021
Mas você não está nesse ponto.

83
00:03:16,108 --> 00:03:17,719
Três palavras!

84
00:03:17,806 --> 00:03:19,373
Snooki..

85
00:03:19,460 --> 00:03:20,765
... querido..

86
00:03:20,852 --> 00:03:22,332
...tangas!

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,552
Eu acho que seus designs são ótimos.

88
00:03:24,639 --> 00:03:28,382
Você tem que dizer isso,
Eu faço sexo com você.

89
00:03:28,469 --> 00:03:30,862
Verdadeiro.
Mas se eu fosse uma mulher

90
00:03:30,949 --> 00:03:34,649
eu totalmente
use este vestido.

91
00:03:34,736 --> 00:03:38,348
Inferno, três doses de tequila
e eu usaria esse vestido.

92
00:03:38,435 --> 00:03:40,437
E eu trabalharia nisso!

93
00:03:40,524 --> 00:03:43,223
Ok, não me faça rir
quando estou tentando chorar.

94
00:03:43,310 --> 00:03:45,399
Tarde demais, porque
Eu sou feroz.

95
00:03:49,751 --> 00:03:51,579
[rindo]
Eu te amo, Sam.

96
00:03:51,666 --> 00:03:52,841
Você tem que dizer isso.

97
00:03:52,928 --> 00:03:54,277
Eu faço sexo com você.

98
00:03:54,364 --> 00:03:56,845
Ok... o verdadeiro teste

99
00:03:56,932 --> 00:04:00,196
você vai fazer sexo
comigo usando aquele vestido?

100
00:04:00,283 --> 00:04:02,633
Você pega a tequila,
Vou colocar uns saltos.

101
00:04:05,288 --> 00:04:06,768
♪ Homens ♪♪

102
00:04:06,855 --> 00:04:09,074
Levemente salgado,
do jeito que você gosta.

103
00:04:09,161 --> 00:04:10,467
[risos]
Obrigado.

104
00:04:10,554 --> 00:04:13,601
- Quem poderia ter previsto isso?
- Certo.

105
00:04:13,688 --> 00:04:15,167
Acabamos com a casa.

106
00:04:15,255 --> 00:04:17,474
[risos]
Inacreditável.

107
00:04:17,561 --> 00:04:19,041
Você sabe como
Eu costumava dizer

108
00:04:19,128 --> 00:04:21,304
você teria que me pagar
para ficar com você?

109
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
- Sim.
- Aqui estamos.

110
00:04:26,091 --> 00:04:27,223
- Ei pessoal!
- Hum.

111
00:04:27,310 --> 00:04:28,746
- Hum!
- Ah, olha quem é.

112
00:04:28,833 --> 00:04:30,661
-Sam Wilson.
- Ei, Alan!

113
00:04:30,748 --> 00:04:32,054
Posso falar com você
por um segundo?

114
00:04:32,141 --> 00:04:33,447
Ah, claro.

115
00:04:33,534 --> 00:04:36,711
- O diretor quer me ver.
- Hum.

116
00:04:36,798 --> 00:04:39,366
Ah, ah, Berta,
Eu trouxe algumas roupas para lavar.

117
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
Você se importa?

118
00:04:40,845 --> 00:04:42,891
É a sua máquina.
Nocauteie-se.

119
00:04:47,156 --> 00:04:48,810
Então, como vai?

120
00:04:48,897 --> 00:04:51,595
Estou transferindo $ 100.000
em sua conta bancária.

121
00:04:51,682 --> 00:04:54,816
[suspiros]
Cem mil..

122
00:04:54,903 --> 00:04:56,165
Pegue-me, Senhor.

123
00:04:57,819 --> 00:04:59,516
Eu-eu acho
Eu preciso me sentar.

124
00:04:59,603 --> 00:05:00,691
- Yeah, yeah.
- Eu..

125
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
Eu-eu poderia jurar
que eu ouvi você dizer

126
00:05:02,824 --> 00:05:05,392
você ia colocar
$ 100.000 em minha conta.

127
00:05:05,479 --> 00:05:08,308
- Eu sou.
- Lá vai de novo.

128
00:05:08,395 --> 00:05:11,006
É-é como
as xícaras de chá na Disneylândia.

129
00:05:11,093 --> 00:05:12,616
Como posso te agradecer?

130
00:05:12,703 --> 00:05:14,531
O dinheiro é para Kate.

131
00:05:14,618 --> 00:05:16,533
Da próxima vez, comece com isso.

132
00:05:16,620 --> 00:05:18,970
Eu quero investir
em seus designs de moda.

133
00:05:19,057 --> 00:05:20,624
- O que?
- Ela é muito talentosa.

134
00:05:20,711 --> 00:05:22,409
Mas ninguém vai
dê uma chance a ela.

135
00:05:22,496 --> 00:05:23,888
Você tem certeza
ela é talentosa?

136
00:05:23,975 --> 00:05:25,194
Não é apenas
boom-shaka-laka-laka

137
00:05:25,281 --> 00:05:26,456
boom-shaka-laka-laka?

138
00:05:28,458 --> 00:05:31,722
Estou prestes a te dar
um boom-shaka-laka!

139
00:05:31,809 --> 00:05:34,682
Não, $ 100.000 vão ajudar
ela começou sua empresa.

140
00:05:34,769 --> 00:05:36,248
- Dê a ela.
- Não posso.

141
00:05:36,336 --> 00:05:38,163
Eu sou Sam Wilson.
Estou falido.

142
00:05:38,250 --> 00:05:42,429
Mas você pode, porque você é
Alan Harper, bilionário.

143
00:05:42,516 --> 00:05:45,345
Oh..

144
00:05:46,781 --> 00:05:48,348
A moda é meio arriscada.

145
00:05:50,393 --> 00:05:52,526
E Alan Harper não
tornar-se um bilionário

146
00:05:52,613 --> 00:05:55,137
assumindo riscos desnecessários.

147
00:05:55,224 --> 00:05:57,748
Você está tomando um
risco desnecessário agora!

148
00:05:57,835 --> 00:06:01,056
Não, só estou dizendo que eu
prefiro colocar meu dinheiro em ouro

149
00:06:01,143 --> 00:06:04,929
ou talvez começar um vinhedo.
"Alancrest."

150
00:06:05,016 --> 00:06:07,541
Tudo bem, quando
você ganha $ 100.000..

151
00:06:07,628 --> 00:06:09,978
eu nem tenho
para terminar isso.

152
00:06:10,065 --> 00:06:12,937
Eu-eu quero meu dinheiro
investido em Kate.

153
00:06:13,024 --> 00:06:14,635
Ok, não há problema.

154
00:06:14,722 --> 00:06:17,420
Mas vou ter que ver
alguns de seus esboços primeiro.

155
00:06:17,507 --> 00:06:18,726
- Alan.
- O que?

156
00:06:18,813 --> 00:06:21,293
Você quer que isso seja
crível, não é?

157
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
Multar. Convide-nos
amanhã à noite.

158
00:06:22,904 --> 00:06:25,820
- Ooh, meio que em cima da hora!
- Alan!

159
00:06:25,907 --> 00:06:28,126
Não podemos fazer isso
na sua casa?

160
00:06:28,213 --> 00:06:29,867
Esta é a minha casa!

161
00:06:33,915 --> 00:06:36,221
Muito rude para um cara
quem quer meu dinheiro.

162
00:06:40,225 --> 00:06:41,401
♪ Homens ♪♪

163
00:06:48,886 --> 00:06:52,629
É como se você nunca tivesse
lavou um prato em sua vida.

164
00:06:52,716 --> 00:06:54,414
O que você está
falando?

165
00:06:54,501 --> 00:06:57,286
Ainda há SpaghettiOs
neste prato.

166
00:06:59,462 --> 00:07:01,682
Você é aquele que
queria ser toda chique

167
00:07:01,769 --> 00:07:04,424
e disse que não podíamos comer
direto da lata.

168
00:07:04,511 --> 00:07:05,729
Eca.

169
00:07:05,816 --> 00:07:07,688
Ah, falando em fantasia.

170
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
- Eu vi Alan hoje.
- Aquele.

171
00:07:10,299 --> 00:07:13,911
Na verdade, foi realmente
conversa interessante.

172
00:07:13,998 --> 00:07:15,565
Ele está procurando
alguns novos investimentos.

173
00:07:15,652 --> 00:07:18,699
Ele deveria ir e comprar a si mesmo
uma personalidade melhor.

174
00:07:18,786 --> 00:07:21,005
Ninguém é tão rico.

175
00:07:21,092 --> 00:07:23,791
Uh, mas eu disse a ele
que você está tentando começar

176
00:07:23,878 --> 00:07:25,183
sua própria empresa de moda.

177
00:07:25,270 --> 00:07:27,882
- Ah, Sam, você não fez isso.
- Ah, mas eu fiz.

178
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
Ele pode ajudá-lo.

179
00:07:31,276 --> 00:07:33,322
Eu não quero a ajuda dele.

180
00:07:33,409 --> 00:07:36,760
A menos que eu comece uma linha
chamada de "Casa do Idiota".

181
00:07:36,847 --> 00:07:38,458
Não seja ridículo.

182
00:07:38,545 --> 00:07:40,895
Tenho certeza que esse nome é
já levado.

183
00:07:40,982 --> 00:07:43,375
Ei, ele poderia ser a resposta
para todos os seus problemas.

184
00:07:43,463 --> 00:07:44,725
Ah, eu não sei.

185
00:07:44,812 --> 00:07:46,857
Antes de dizer não..

186
00:07:46,944 --> 00:07:48,555
...ele nos convidou
amanhã à noite

187
00:07:48,642 --> 00:07:51,471
para que você possa mostrar
ele seus projetos.

188
00:07:51,558 --> 00:07:53,037
Você realmente pensa
ele investiria em mim?

189
00:07:53,124 --> 00:07:55,997
- Ele seria um idiota se não o fizesse.
- Mas ele é um idiota.

190
00:07:58,173 --> 00:08:00,175
Verdadeiro.

191
00:08:00,262 --> 00:08:03,613
- Dar uma chance?
- Tudo bem.

192
00:08:03,700 --> 00:08:05,310
- Eu farei isso.
- Ótimo.

193
00:08:05,397 --> 00:08:06,964
Ah, eu mencionei isso
se você pegar o dinheiro dele

194
00:08:07,051 --> 00:08:08,139
você tem que dormir com ele?

195
00:08:08,226 --> 00:08:10,446
[engasgos]

196
00:08:10,533 --> 00:08:12,622
Estou brincando.
Eu vou fazer isso com ele.

197
00:08:12,709 --> 00:08:13,710
[engasgos]

198
00:08:15,451 --> 00:08:17,105
♪ Homens ♪♪

199
00:08:18,062 --> 00:08:19,455
[campainha tocando]

200
00:08:23,198 --> 00:08:24,286
Ah! Sam, Kate.

201
00:08:25,243 --> 00:08:27,028
Bem-vindo ao "Alancrest".

202
00:08:27,115 --> 00:08:28,420
P-Por que você está
vestindo pijama?

203
00:08:28,508 --> 00:08:29,683
Eu sou rico. Eu posso.

204
00:08:31,336 --> 00:08:32,686
Você tem uma linda casa.

205
00:08:32,773 --> 00:08:34,296
Vai funcionar até
meu castelo está terminado.

206
00:08:35,689 --> 00:08:37,038
Entrez-vous.

207
00:08:37,125 --> 00:08:40,215
Uh, isso é francês
para "Entre, você."

208
00:08:40,302 --> 00:08:43,523
Oh, olhe, minha panorâmica
vista para o mar.

209
00:08:43,610 --> 00:08:46,177
Você pode seguir meu
gaivotas no Twitter.

210
00:08:46,264 --> 00:08:49,398
Hashtag, "Gaivotas enlouquecidas."

211
00:08:49,485 --> 00:08:51,139
Ah, ah, que delícia!

212
00:08:51,226 --> 00:08:53,054
Obrigado, Berta.
Isso será tudo.

213
00:08:53,141 --> 00:08:54,446
Com certeza vai!

214
00:08:56,318 --> 00:08:58,494
[rindo]
Ela esteve com
a família há anos.

215
00:08:58,581 --> 00:09:00,017
Eles dizem que você não é
muito rico

216
00:09:00,104 --> 00:09:02,454
até que você tenha
servos que te odeiam.

217
00:09:02,542 --> 00:09:04,718
Uh, Alan, Kate trouxe
seu portfólio para mostrar a você--

218
00:09:04,805 --> 00:09:07,982
Ah, sim!
Kate, por favor, sente-se.

219
00:09:08,069 --> 00:09:10,158
- Tire meu fôlego!
- Ah, eu adoraria.

220
00:09:11,942 --> 00:09:14,336
Eu fiz alguns novos
esboços só para você.

221
00:09:14,423 --> 00:09:16,294
Sim, ela está trabalhando
muito difícil para eles.

222
00:09:16,381 --> 00:09:18,296
Eu acho que você está realmente
vou gostar do que você vê.

223
00:09:18,383 --> 00:09:21,169
[rindo]
Sem ofensa, Sam, mas olhe
na maneira como você se veste.

224
00:09:23,998 --> 00:09:25,869
Tudo bem.

225
00:09:25,956 --> 00:09:27,305
Oh, é legal.

226
00:09:27,392 --> 00:09:29,046
Não, eu-eu gosto
o que você fez aqui.

227
00:09:29,133 --> 00:09:31,222
Obrigado.

228
00:09:31,309 --> 00:09:33,094
Uh, mangas curtas
são-estão na última temporada

229
00:09:33,181 --> 00:09:36,010
mas-mas você sabe, ok.

230
00:09:36,097 --> 00:09:38,099
Oh, eu meio que terminei
com macacão

231
00:09:38,186 --> 00:09:41,015
mas eu entendo
o que você está procurando.

232
00:09:41,102 --> 00:09:43,408
Ah, ah, veludo.

233
00:09:43,495 --> 00:09:45,672
Meio prostituta.

234
00:09:45,759 --> 00:09:47,412
- Com licença?
- OK.

235
00:09:47,499 --> 00:09:49,676
Quer saber, Kate, por que não
você corre para o carro

236
00:09:49,763 --> 00:09:51,242
e pegue alguns
suas amostras.

237
00:09:51,329 --> 00:09:53,375
Acho que Alan faria
adoro vê-los.

238
00:09:53,462 --> 00:09:54,811
Sim, claro.

239
00:09:54,898 --> 00:09:56,683
Só espero que não estejam
muito prostituta.

240
00:09:58,162 --> 00:10:00,382
Sim, vamos embora
isso para Lady Gaga.

241
00:10:03,646 --> 00:10:05,517
Ai!

242
00:10:05,605 --> 00:10:07,476
O que diabos é
o problema com você?

243
00:10:07,563 --> 00:10:10,087
Meu? Ela é quem
combinou uma cintura império

244
00:10:10,174 --> 00:10:11,915
com coleira Peter Pan!

245
00:10:12,002 --> 00:10:14,483
Você deveria
seja um cara simples e rico

246
00:10:14,570 --> 00:10:16,528
não um Bruce Wayne gay.

247
00:10:17,921 --> 00:10:19,923
Ei, você tem seu personagem,
Eu tenho o meu.

248
00:10:20,010 --> 00:10:22,622
Bem, seu personagem é
um monte purulento de dejetos humanos!

249
00:10:22,709 --> 00:10:24,711
Eu acho que nós dois sabemos
se eu tivesse dinheiro

250
00:10:24,798 --> 00:10:26,451
Eu seria o maior purulento
monte de dejetos humanos

251
00:10:26,538 --> 00:10:28,889
que já viveu!

252
00:10:28,976 --> 00:10:31,979
Tudo que você precisa fazer é contar
ela que você quer investir

253
00:10:32,066 --> 00:10:33,589
e dar a ela meus US$ 100 mil.

254
00:10:33,676 --> 00:10:35,939
Bem, tudo bem,
mas veludo é uma prostituta.

255
00:10:37,462 --> 00:10:41,553
Ok, aqui estamos.
Uh, vamos ver..

256
00:10:41,641 --> 00:10:45,253
Esta é uma pequena mudança fofa
isso vai do dia para a noite.

257
00:10:45,340 --> 00:10:47,124
- Eu amo todos eles!
- O que?

258
00:10:47,211 --> 00:10:48,648
Você-você não
até os vi.

259
00:10:48,735 --> 00:10:50,954
Eu vi tudo que eu
preciso ver, Kate.

260
00:10:51,041 --> 00:10:53,217
Quero investir em
sua linha de roupas.

261
00:10:53,304 --> 00:10:54,871
- Realmente?
- Sim!

262
00:10:54,958 --> 00:10:56,090
Agora me diga,
qual é o nosso plano de negócios?

263
00:10:56,177 --> 00:10:57,657
Depende,
se eu tivesse dinheiro suficiente

264
00:10:57,744 --> 00:10:59,746
Eu montaria um show
para a Fashion Week de Nova York.

265
00:10:59,833 --> 00:11:01,530
- Dessa forma eu seria capaz de--
- Parece ótimo.

266
00:11:01,617 --> 00:11:03,488
Faça suas malas
para Nova York

267
00:11:03,575 --> 00:11:07,667
porque eu vou escrever
você um cheque de US$ 50.000.

268
00:11:08,493 --> 00:11:09,930
- O que?
- O que?

269
00:11:10,017 --> 00:11:12,976
-Sam, você ouviu isso?
- Sim, eu fiz.

270
00:11:13,063 --> 00:11:15,892
- O que são estes $50.000?
- E-eu sei que é muito.

271
00:11:15,979 --> 00:11:19,504
Mas eu acredito nela,
e eu quero arriscar.

272
00:11:19,591 --> 00:11:21,637
Se você realmente acredita nela,
talvez você..

273
00:11:21,724 --> 00:11:23,160
Talvez você queira
para investir mais.

274
00:11:23,247 --> 00:11:25,554
-Sam!
- Não, não, não. Ele está certo.

275
00:11:27,295 --> 00:11:30,515
eu vou odiar
eu mesmo por isso.

276
00:11:30,602 --> 00:11:32,692
Mas que diabos.

277
00:11:32,779 --> 00:11:35,390
$ 60.000.

278
00:11:35,477 --> 00:11:36,826
[rindo]

279
00:11:39,350 --> 00:11:40,525
♪ Homens ♪♪

280
00:11:42,571 --> 00:11:45,879
Eu não posso acreditar Alan
me deu US$ 100 mil.

281
00:11:45,966 --> 00:11:48,708
Eu não posso acreditar que isso o levou
duas horas para fazer isso.

282
00:11:50,666 --> 00:11:51,798
Obrigado.

283
00:11:51,885 --> 00:11:54,365
O que você é
me agradecendo por?

284
00:11:54,452 --> 00:11:57,325
Porque eu não sei nada disso
teria acontecido sem você.

285
00:11:57,412 --> 00:11:59,806
Acabei de apresentar você.

286
00:11:59,893 --> 00:12:01,721
Seu veludo de prostituta
fez o resto.

287
00:12:01,808 --> 00:12:02,765
[rindo]

288
00:12:05,507 --> 00:12:08,205
Você é o mais doce..

289
00:12:08,292 --> 00:12:09,816
...muito generoso..

290
00:12:09,903 --> 00:12:11,905
...aberto, dando..

291
00:12:11,992 --> 00:12:14,385
pessoa atenciosa e genuína
que já conheci, Sam Wilson.

292
00:12:14,472 --> 00:12:17,475
[risos]
Esse sou eu.

293
00:12:17,562 --> 00:12:18,781
Bom e velho, Sam Wilson.

294
00:12:21,479 --> 00:12:23,699
Essa coisa toda
é incrível.

295
00:12:23,786 --> 00:12:26,310
- Estou tão animado.
- Sim, eu também.

296
00:12:28,922 --> 00:12:31,185
- Tem certeza?
- O que você quer dizer?

297
00:12:31,272 --> 00:12:33,840
Bem, é só
parece que, hum

298
00:12:33,927 --> 00:12:36,103
O pequeno Sam não tem
sua cabeça no jogo.

299
00:12:36,190 --> 00:12:39,497
Hum, sim.

300
00:12:42,762 --> 00:12:45,025
Talvez eu apenas
preciso de um minuto.

301
00:12:45,112 --> 00:12:46,287
OK.

302
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
Você acha que estou gordo?

303
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
♪ Homens ♪♪

304
00:12:58,647 --> 00:12:59,996
♪ Homens ♪♪

305
00:13:08,439 --> 00:13:12,530
-Alan, acorde.
- Hum, o que, o que?

306
00:13:14,402 --> 00:13:18,710
Walden! O que eu sou
fazendo na sua cama? eu..

307
00:13:18,798 --> 00:13:21,017
Eu-eu devo ter estado
sonambulismo, eu..

308
00:13:21,104 --> 00:13:23,803
Tudo bem, apenas relaxe, Alan,
Eu só quero conversar.

309
00:13:23,890 --> 00:13:26,283
O que está acontecendo?
São 3:00 da manhã.

310
00:13:26,370 --> 00:13:28,155
Eu-eu não estive
capaz de dormir.

311
00:13:28,242 --> 00:13:31,506
Na verdade, todo o meu
a vida está desmoronando.

312
00:13:31,593 --> 00:13:34,683
Eu estou tipo, estou perdendo meu cabelo,
Estou ganhando peso

313
00:13:34,770 --> 00:13:36,816
Estou com muita coceira e inquieto, eu..

314
00:13:36,903 --> 00:13:40,254
E-eu não tive um sólido
fezes em uma semana.

315
00:13:40,341 --> 00:13:43,561
Até agora, você está descrevendo
minha típica terça-feira.

316
00:13:43,648 --> 00:13:45,955
A-A pior parte é..

317
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
...Não consigo ter uma ereção.

318
00:13:47,696 --> 00:13:50,699
[suspira]
Tudo bem, apenas deixe
eu escovo os dentes.

319
00:13:53,180 --> 00:13:54,616
Ei, ei, ei,
ei, ei, uh..

320
00:13:59,882 --> 00:14:03,712
- O quê?
- O que?

321
00:14:03,799 --> 00:14:07,107
Oh, uh, sim, você sabe, eu sou gentil
de que estou meio adormecido.

322
00:14:07,194 --> 00:14:10,240
Sim, uau. Uau, isso é um..
Isso é um problema.

323
00:14:10,327 --> 00:14:12,025
Yeah, yeah.

324
00:14:17,682 --> 00:14:19,075
Isso já aconteceu
para você antes?

325
00:14:19,162 --> 00:14:22,862
Ah, eu? Não, não.
Eu, uh, eu tenho um controle incrível.

326
00:14:22,949 --> 00:14:24,602
Espere, espere,
observe, observe isso.

327
00:14:27,562 --> 00:14:29,129
Tive uma ereção.

328
00:14:32,436 --> 00:14:33,960
Agora desapareceu.

329
00:14:36,527 --> 00:14:37,964
Voltar.

330
00:14:38,051 --> 00:14:39,182
Perdido.

331
00:14:39,269 --> 00:14:41,271
- Você terminou?
- Voltar.

332
00:14:44,144 --> 00:14:45,232
Perdido.

333
00:14:46,755 --> 00:14:49,627
Olha, todo cara tem isso
acontecer em algum momento.

334
00:14:49,714 --> 00:14:52,326
Isso nunca aconteceu comigo antes
e isso está me deixando louco.

335
00:14:52,413 --> 00:14:54,589
É possível que o problema
não está em suas calças.

336
00:14:54,676 --> 00:14:56,460
Ah, não, não, não, não.

337
00:14:56,547 --> 00:14:59,246
O problema é
definitivamente nas minhas calças.

338
00:14:59,333 --> 00:15:01,857
Não, olhe para você,
o estresse de viver uma mentira

339
00:15:01,944 --> 00:15:03,728
está causando você
simplesmente desmoronar.

340
00:15:03,815 --> 00:15:07,123
- Você está comendo compulsivamente.
- Não, eu não estou comendo compulsivamente.

341
00:15:07,210 --> 00:15:10,126
Você ganha uma barra de chocolate grátis
quando você compra quatro cachorros-quentes.

342
00:15:11,432 --> 00:15:13,695
Isso é apenas
compras inteligentes.

343
00:15:13,782 --> 00:15:15,827
Tudo isso começou
quando você se tornou Sam Wilson

344
00:15:15,915 --> 00:15:18,134
e eu me submeto a você
que ele é o único

345
00:15:18,221 --> 00:15:20,180
que não consegue estourar sua doninha,
não Walden Schmidt.

346
00:15:20,267 --> 00:15:22,443
Por que você simplesmente não
contar a verdade a Kate?

347
00:15:22,530 --> 00:15:25,402
Tenho medo, se for honesto
com ela agora

348
00:15:25,489 --> 00:15:27,187
ela simplesmente vai me deixar.

349
00:15:27,274 --> 00:15:29,189
Ok, se você quiser
seu tesão de volta

350
00:15:29,276 --> 00:15:31,234
você vai ter que,
diga a ela a verdade

351
00:15:31,321 --> 00:15:33,280
e confie nisso
a força do seu amor

352
00:15:33,367 --> 00:15:34,281
irá levá-lo através ..

353
00:15:34,368 --> 00:15:35,673
Ou?

354
00:15:35,760 --> 00:15:38,154
Ou você vai
preciso de um pouco de ajuda.

355
00:15:38,241 --> 00:15:39,764
Tudo bem, vá escovar
seus dentes.

356
00:15:44,682 --> 00:15:45,901
Eu estou brincando!

357
00:15:47,555 --> 00:15:48,860
[rindo]
Sim, sim.

358
00:15:48,948 --> 00:15:49,992
Porque-porque
isso seria estranho.

359
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
[rindo]

360
00:15:51,820 --> 00:15:54,301
Olha, o que eu quis dizer foi
que por acaso eu sei

361
00:15:54,388 --> 00:15:57,043
um homem de 65 anos que vai dar
você fica rígido em pouco tempo.

362
00:16:00,002 --> 00:16:01,438
Ok, isso também
parecia estranho.

363
00:16:03,788 --> 00:16:04,833
E está de volta!

364
00:16:07,183 --> 00:16:08,619
♪ Homens ♪♪

365
00:16:08,706 --> 00:16:10,665
Tudo bem, Walden.
o quanto você quer isso?

366
00:16:10,752 --> 00:16:14,016
Árvore de pau-brasil, aço de tungstênio
ou álgebra chinesa?

367
00:16:14,103 --> 00:16:16,497
Eu não estou olhando
para assustar alguém.

368
00:16:16,584 --> 00:16:20,980
Realmente? Eu gosto de olhos arregalados
quando eu desembainhar a espada.

369
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
Bem, vou te dizer uma coisa.

370
00:16:24,070 --> 00:16:26,463
vou montar
uma pequena sacola para você.

371
00:16:26,550 --> 00:16:29,292
Eu tenho um desses.
Eu chamo isso de "Roleta Boner".

372
00:16:29,379 --> 00:16:30,859
Você nunca sabe
o que você vai conseguir

373
00:16:30,946 --> 00:16:32,382
mas você é um
salsicha toda vez.

374
00:16:32,469 --> 00:16:33,470
[rindo]

375
00:16:33,557 --> 00:16:34,776
Eu vou começar com você

376
00:16:34,863 --> 00:16:36,560
com um par de
rosa aqui.

377
00:16:36,647 --> 00:16:39,128
Estes são bons para
uma rapidinha no meio da semana.

378
00:16:39,215 --> 00:16:42,436
E esses verdes
Recomendo para trabalho solo.

379
00:16:43,698 --> 00:16:47,180
Oh! Este eu chamo de "Ai".

380
00:16:47,267 --> 00:16:48,703
É ela, não você.

381
00:16:48,790 --> 00:16:50,226
Ah, ah,
os roxos.

382
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
eu não conseguia lembrar
onde eu morava.

383
00:16:52,359 --> 00:16:54,013
Bateu em todas as portas
na vizinhança

384
00:16:54,100 --> 00:16:55,275
e não com a minha mão.

385
00:16:57,364 --> 00:16:59,888
E, Walden, este último
Estou jogando aqui, hum

386
00:16:59,975 --> 00:17:02,325
basta pegar metade disso,
porque, tecnicamente

387
00:17:02,412 --> 00:17:03,892
é "Apenas para cavalos".

388
00:17:05,894 --> 00:17:09,289
Não, eu não preciso
uma receita para isso?

389
00:17:09,376 --> 00:17:11,334
O que você é, um policial?

390
00:17:11,421 --> 00:17:12,857
Não se preocupe, Russel,
ele é legal.

391
00:17:12,944 --> 00:17:16,122
Ok, bem,
aí está.

392
00:17:16,209 --> 00:17:18,211
E já que você está
um amigo de um amigo

393
00:17:18,298 --> 00:17:21,518
Eu deveria ler você
os possíveis efeitos colaterais.

394
00:17:21,605 --> 00:17:23,955
"Dores de cabeça, boca seca,
visão turva, rubor facial

395
00:17:24,043 --> 00:17:25,870
"bolsa bursa inflamada,
vertigens, acessos de raiva

396
00:17:25,957 --> 00:17:27,611
"homicida, parricida,
matricida

397
00:17:27,698 --> 00:17:29,744
"e pensamentos suicidas,
acidente vascular cerebral, vazamento anal

398
00:17:29,831 --> 00:17:32,181
"diarreia explosiva,
descoloração do mamilo, morte

399
00:17:32,268 --> 00:17:34,096
e dificuldade
alcançar uma ereção."

400
00:17:35,967 --> 00:17:38,535
Hum, isso explica
meus mamilos amarelos.

401
00:17:40,581 --> 00:17:42,191
Quer saber? eu..

402
00:17:42,278 --> 00:17:45,151
Talvez eu vá com
a pequena pílula azul básica.

403
00:17:45,238 --> 00:17:47,414
Bem, faça como quiser, Sally.

404
00:17:48,937 --> 00:17:51,461
Aqui está.
Não quero que isso seja desperdiçado.

405
00:17:51,548 --> 00:17:53,855
Aquela pequena garçonete
no Ruby Tuesday's nunca é

406
00:17:53,942 --> 00:17:55,248
vou saber o que a atingiu.

407
00:18:00,383 --> 00:18:01,428
♪ Homens ♪♪

408
00:18:05,475 --> 00:18:06,607
Sam?

409
00:18:08,478 --> 00:18:12,265
- O que está acontecendo?
- Adivinhe quem está de volta.

410
00:18:12,352 --> 00:18:15,442
Bem, olá! eu não tenho
te vejo há algum tempo.

411
00:18:15,529 --> 00:18:18,836
Ei, Kate, senti sua falta.

412
00:18:20,708 --> 00:18:23,319
Ok, isso é assustador.
Vou parar de fazer isso.

413
00:18:23,406 --> 00:18:26,496
Bom, porque não posso ficar
e eu não iria querer você

414
00:18:26,583 --> 00:18:28,281
pensar que é porque
eu não fiquei encantado

415
00:18:28,368 --> 00:18:29,717
pelo seu pênis falante.

416
00:18:29,804 --> 00:18:31,371
Aonde você vai?

417
00:18:31,458 --> 00:18:33,329
Na verdade, acabei de voltar
para pegar alguns designs.

418
00:18:33,416 --> 00:18:36,419
Além disso, eu tenho um milhão de coisas
fazer antes de partir amanhã.

419
00:18:36,506 --> 00:18:39,509
Mas eu prometo quando voltar
Eu vou compensar você.

420
00:18:39,596 --> 00:18:40,597
E você!

421
00:18:43,078 --> 00:18:44,514
Estaremos aqui.

422
00:18:44,601 --> 00:18:45,733
[porta fechando]

423
00:18:47,909 --> 00:18:49,389
Segure-me.

424
00:18:51,782 --> 00:18:53,523
Cale-se.

425
00:18:53,610 --> 00:18:55,830
Vamos, nós dois
saiba como isso termina.

426
00:18:58,833 --> 00:19:00,051
♪ Homens ♪♪

427
00:19:02,010 --> 00:19:04,621
Tem certeza que não quer
uma carona para o aeroporto?

428
00:19:04,708 --> 00:19:09,191
- Não, Alan vai mandar uma limusine.
- Ele é um ato de classe.

429
00:19:09,278 --> 00:19:12,325
Sim, eu apenas sinto
como se eu devesse ir com você.

430
00:19:12,412 --> 00:19:14,370
Sam, eu adoraria
para você vir

431
00:19:14,457 --> 00:19:16,720
mas eu simplesmente não sentiria
certo gastar o dinheiro de Alan

432
00:19:16,807 --> 00:19:18,983
voar meu namorado
em todo o país.

433
00:19:19,070 --> 00:19:21,377
E não é como você
ou eu tenho o dinheiro.

434
00:19:21,464 --> 00:19:24,598
E se eu te contasse
Eu tinha muito dinheiro?

435
00:19:24,685 --> 00:19:27,862
Eu perguntaria por que você não fez
me ajude em vez de Alan.

436
00:19:27,949 --> 00:19:30,517
Isso seria
uma pergunta justa.

437
00:19:30,604 --> 00:19:32,910
Querida, você é tão doce.

438
00:19:32,997 --> 00:19:34,477
E espero que um dia

439
00:19:34,564 --> 00:19:36,958
dinheiro não será
um problema para nós.

440
00:19:37,045 --> 00:19:38,264
Espero que você esteja certo.

441
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
[celular apitando]

442
00:19:40,527 --> 00:19:42,442
Ah! Esse é o carro.
Eu tenho que ir.

443
00:19:48,099 --> 00:19:51,102
Hum, boa sorte.

444
00:19:51,190 --> 00:19:52,495
Vou sentir sua falta.

445
00:19:52,582 --> 00:19:53,888
Eu te amo, Sam.

446
00:20:01,112 --> 00:20:02,853
Meu nome é Walden Schmidt.

447
00:20:04,420 --> 00:20:05,900
Eu sou um bilionário.

448
00:20:07,684 --> 00:20:08,859
Eu também te amo.

449
00:20:10,209 --> 00:20:12,385
eu não me importo
qual é o seu nome.

450
00:20:18,129 --> 00:20:19,435
♪ Homens ♪♪

451
00:20:24,135 --> 00:20:25,093
♪ Homens ♪♪

452
00:20:25,180 --> 00:20:26,573
[bater na porta]

453
00:20:30,446 --> 00:20:31,578
Olá?

454
00:20:33,275 --> 00:20:35,277
- Walden?
- 'Alan?'

455
00:20:35,364 --> 00:20:37,061
[Walden]
'O que você quer?'

456
00:20:37,148 --> 00:20:38,976
Estou apenas verificando
em cima de você, amigo.

457
00:20:39,063 --> 00:20:40,935
[Walden]
'Estou bem! Vá embora!'

458
00:20:41,022 --> 00:20:43,720
Você tem certeza?
Faz um tempo que não vejo você.

459
00:20:43,807 --> 00:20:44,982
[Walden]
'Estou bem!'

460
00:20:51,293 --> 00:20:53,513
- Por que está tão escuro aqui?
- 'Alan, não!'

461
00:20:57,778 --> 00:21:00,781
Santo...gordo!

462
00:21:02,435 --> 00:21:03,479
Não me julgue.

463
00:21:05,481 --> 00:21:08,092
Você não fez, por acaso,
trouxe algum queijo nacho, certo?

464
00:21:11,661 --> 00:21:12,706
♪ Homens ♪♪

465
00:21:17,667 --> 00:21:19,539
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

466
00:21:19,626 --> 00:21:22,759
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

467
00:21:22,846 --> 00:21:25,719
♪ Homens homens homens homens homens viris ♪

468
00:21:25,806 --> 00:21:27,721
♪ Ooh, ooh, ooh
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

469
00:21:27,808 --> 00:21:31,115
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

470
00:21:31,202 --> 00:21:33,640
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

471
00:21:33,727 --> 00:21:34,858
♪ Ha-ah ah ♪

472
00:21:34,945 --> 00:21:35,946
♪ Homens ♪♪